clicking the menu button doesn't open tonapse menu nf-qgve ← Beads

Twinned from https://github.com/cfsh/ninefold/issues/254 by tools/beads/import_github.py's reconcile pass.

and remove the '<-' arrow from menu while there