controls panel in sound editor issues nf-3ifd ← Beads

Twinned from https://github.com/cfsh/ninefold/issues/322 by tools/beads/import_github.py's reconcile pass.

• not showing hotkeys to play song / pattern
• when over an instrument, says 'hold X ... rename/delete' which is untrue